На второй план – на второй план — Перевод на английский — примеры русский

В результате планирование здоровья пожилых людей отступает на второй план.

Расширение масштабов регионального сотрудничества также отодвинуло Генеральную Ассамблею на второй план в перспективах государств-членов.

The emergence of increased regional cooperation has also distanced the General Assembly in the perspectives of member States.

Решение этих проблем зачастую отодвигается на второй план из-за срочных повседневных дел.

Plans to address these issues were often pushed back because of day-to-day work pressures.

Благодаря этому проблемы политического статуса несколько отодвинулись на второй план.

Давай просто отставим закон на второй план.

So let’s just set the law aside, for now.

Совету нельзя передавать свои полномочия или отходить на второй план.

The Council must not transfer its responsibility or take a back seat.

Эти военные приготовления явно перевели политический процесс на второй план.

The political process has apparently taken a back seat to these military preparations.

Стремление повысить эффективность системы гарантий и расширить ее не должно отодвигать эту деятельность на второй план.

The desire to strengthen the effectiveness and to expand the safeguards system should not relegate these activities to a secondary role.

Формально, я собираюсь отступить, но только на второй план.

Officially, I’m going to backpedal, but only on page two.

Но все идеи стать священником быстро отошли на второй план.

But whatever ideas I had about becoming a priest quickly climbed into the back seat.

После достижения независимости значительным большинством колоний традиционная концепция колониализма отошла на второй план.

Following the attainment of independence by the great majority of colonies, the traditional concept of colonialism had been relegated to second place.

Когда под угрозой оказывается продовольственная безопасность, нужды развития отодвигаются на второй план.

When food security becomes a threat, development needs to take a back seat.

Международное сообщество не может позволить себе отодвинуть вопросы разоружения и нераспространения на второй план.

The international community could not afford to place disarmament and non-proliferation on the back burner.

В пестром спектре современных вызовов и угроз чернобыльская тема, к сожалению, отходит на второй план.

In the varied spectrum of contemporary challenges and threats the issue of Chernobyl has unfortunately become a low priority.

Неопределенность в отношении инвестиционной среды постепенно отходит на второй план.

The uncertainty concerning the investment environment is gradually lifted.

Это могло отодвинуть на второй план существующие нормативные взаимосвязи и контекстуальные элементы и воспрепятствовать использованию в большей мере целостного подхода к образованию по вопросам международного уголовного правосудия.

This may have obscured existing normative interconnections and contextual elements and hindered a more holistic approach to international criminal justice education.

Хотя первоначальные задачи обычно касаются безопасности и стабильности, экономические и социальные меры не должны отходить на второй план.

While initial challenges usually relate to security and stability, economic and social actions must not be relegated to a later stage.

В связи с этим дальнейшее совершенствование Новой программы партнерства отходит на второй план.

In that regard, continued refinement of the New Partnership Agenda was secondary.

С каждым вздохом пусть реальная жизнь отойдет на второй план.

Если я задержусь, то все это отойдет на второй план.

And if I hang around, I’ll just put all that stuff second.

context.reverso.net

на второй план — это… Что такое на второй план?



на второй план

General subject: second place

Универсальный русско-английский словарь.
Академик.ру.
2011.

• на второй передаче
• на втором

Смотреть что такое «на второй план» в других словарях:

• отодвигавший на второй план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнявший (30) • затмевавший (27) • …   Словарь синонимов

• отодвинувший на второй план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнивший (28) • затмивший (23) • …   Словарь синонимов

• оттеснявшийся на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавшийся (17) • оттеснявшийся на задний план (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

• оттеснявший на второй план — прил., кол во синонимов: 3 • заслонявший (26) • затмевавший (27) • …   Словарь синонимов

• отодвинувшийся на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затемнившийся (14) • затмившийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

• отодвинутый на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затемненный (27) • затменный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

• план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

• План Юнга — (англ. Young Plan)  второй план репарационных выплат Германии после Первой мировой войны, сменивший план Дауэса. План предусматривал некоторое снижение размера годовых платежей (в среднем до 2 млрд марок), отмену репарационного… …   Википедия

• план — а, м. 1. Чертеж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. с полным сохранением их пропорций. План здания. План города. □ Я начертил план школы на шестьдесят мальчиков, и земская управа одобрила его, но… …   Малый академический словарь

• План содействия развитию КМНС Сахалина — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

• Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… …   Википедия

Книги

• План `Барбаросса`. Крушение Третьего рейха. 1941 — 1945, Алан Кларк, Книга английского военного историка Алана Кларка — это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировойвойны, политической… Категория: Вторая мировая война (1939-1945) Серия: Вторая мировая война Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 450 руб
• План Барбаросса. Вторжение фашистских войск на территорию СССР. 1941, Кристофер Эйлсби, Специалист по операциям германской армии во Второй мировой войне и на Восточном фронте Кристофер Эйлсби в своей книге рассматривает основные направления Восточной кампании Третьего рейха:… Категория: Военные действия, сражения Серия: Хроника войны Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 373 руб
• План «Барбаросса». Крушение Третьего рейха. 1941-1945, Алан Кларк, Книга английского военного историка Алана Кларка – это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировой войны, политической… Категория: Документальная литература Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 89.9 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Другие книги по запросу «на второй план» >>

universal_ru_en.academic.ru

второй план — это… Что такое второй план?

dic.academic.ru

второй план — с русского на английский

translate.academic.ru

на второй план — со всех языков на все языки

• 1
  второй план

  Sokrat personal > второй план

• 2
  второй план

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > второй план

• 3
  второй план

  Универсальный русско-английский словарь > второй план

• 4
  второй план

  Универсальный русско-немецкий словарь > второй план

• 5
  второй план

  Русско-английский политический словарь > второй план

• 6
  второй план

  Русско-латышский словарь > второй план

• 7
  второй план

  Русско-чешский словарь > второй план

• 8
  второй план

  Русско-английский большой базовый словарь > второй план

• 9
  на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > на второй план

• 10
  отходить на второй план

  Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отходить на второй план

• 11
  вытеснять, оттеснять на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > вытеснять, оттеснять на второй план

• 12
  отойти на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > отойти на второй план

• 13
  оттеснить на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > оттеснить на второй план

• 14
  отходить на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > отходить на второй план

• 15
  ставить на второй план

  Универсальный русско-английский словарь > ставить на второй план

• 16
  быть отодвинутым на второй план

  Idiomatic expression: take a back seat

  Универсальный русско-английский словарь > быть отодвинутым на второй план

• 17
  отводить на второй план

  Dictionnaire russe-français universel > отводить на второй план

• 18
  отодвигание на второй план

  Dictionnaire russe-français universel > отодвигание на второй план

• 19
  отодвинуть на второй план

  v

  gener. donner de l’ombrage à, porter ombrage à (qn), mettre de côté

  Dictionnaire russe-français universel > отодвинуть на второй план

• 20
  отходить на второй план

  Dictionnaire russe-français universel > отходить на второй план

См. также в других словарях:

• отодвигавший на второй план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнявший (30) • затмевавший (27) • …   Словарь синонимов

• отодвинувший на второй план — прил., кол во синонимов: 4 • затемнивший (28) • затмивший (23) • …   Словарь синонимов

• оттеснявшийся на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затмевавшийся (17) • оттеснявшийся на задний план (2) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

• оттеснявший на второй план — прил., кол во синонимов: 3 • заслонявший (26) • затмевавший (27) • …   Словарь синонимов

• отодвинувшийся на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затемнившийся (14) • затмившийся (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

• отодвинутый на второй план — прил., кол во синонимов: 2 • затемненный (27) • затменный (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

• план — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? плана, чему? плану, (вижу) что? план, чем? планом, о чём? о плане; мн. что? планы, (нет) чего? планов, чему? планам, (вижу) что? планы, чем? планами, о чём? о планах 1. Планом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

• План Юнга — (англ. Young Plan)  второй план репарационных выплат Германии после Первой мировой войны, сменивший план Дауэса. План предусматривал некоторое снижение размера годовых платежей (в среднем до 2 млрд марок), отмену репарационного… …   Википедия

• план — а, м. 1. Чертеж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. с полным сохранением их пропорций. План здания. План города. □ Я начертил план школы на шестьдесят мальчиков, и земская управа одобрила его, но… …   Малый академический словарь

• План содействия развитию КМНС Сахалина — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

• Планёрный спорт — Планёр Антонов А 15. Планёрный спорт (планеризм) вид активного отдыха и вид спорта, в котором пилоты летают без использования тяги на специализированных летательных аппаратах, называемых планёрами. При хороших погодных условиях опытные пилоты… …   Википедия

Книги

• План `Барбаросса`. Крушение Третьего рейха. 1941 — 1945, Алан Кларк, Книга английского военного историка Алана Кларка — это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировойвойны, политической… Категория: Вторая мировая война (1939-1945) Серия: Вторая мировая война Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 450 руб
• План Барбаросса. Вторжение фашистских войск на территорию СССР. 1941, Кристофер Эйлсби, Специалист по операциям германской армии во Второй мировой войне и на Восточном фронте Кристофер Эйлсби в своей книге рассматривает основные направления Восточной кампании Третьего рейха:… Категория: Военные действия, сражения Серия: Хроника войны Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 373 руб
• План «Барбаросса». Крушение Третьего рейха. 1941-1945, Алан Кларк, Книга английского военного историка Алана Кларка – это непредвзятый взгляд на самую кровопролитную войну в истории человечества. Исследование хода Второй мировой войны, политической… Категория: Документальная литература Издатель: Центрполиграф, Подробнее  Купить за 89.9 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

Другие книги по запросу «на второй план» >>

translate.academic.ru

второй план — с английского на русский

translate.academic.ru

Предложения со словосочетанием ОТОДВИГАТЬ НА ВТОРОЙ ПЛАН

Наоборот, он снижает эту боль, отодвигает на второй план, но полностью уничтожить её обычно не может.

Манипуляторы сознательно смещают акценты в подаваемом материале, отодвигая на второй план что-то не совсем желательное и подчёркивая необходимое им.

Но есть великие жизненные вопросы, в разрешении которых народ должен руководиться прежде всего голосом совести, отодвигая на второй план все другие соображения.

Наша подгоняемая синдромом потреблятства погоня за максимальным числом потребителей отодвигает на второй план все остальные ценности.

Порой создаётся даже впечатление, что слово это отодвигает на второй план все дисциплинарные различия в нашем обществознании.

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Когда-нибудь я тоже научусь различать смыслы слов.

В каком смысле употребляется прилагательное каменный в отрывке:

Он буквально на пальцах растолковал, что ускорение времени получить адамант не поможет, как не поможет получить каменный уголь из дерева или солдата из младенца.

В прямом
смысле

В переносном
смысле

Это устойчивое
выражение

Это другое
прилагательное

Совершенно очевидно, что факт пожертвования этих предметов на церковные нужды не должен отодвигать на второй план вопрос о праве собственности на них.

А посему, его романтические приключения всё дальше и дальше отодвигали на второй план занятия по военным наукам.

После него проект потихоньку начинали отодвигать на второй план, пока ты вообще не прекратил его строительство, отдав предпочтение инвестициям в войну.

В отличие от большинства мужчин своего поколения, мой папа считал проводимое с семьёй время личным приоритетом, а работу отодвигал на второй план.

Эти представления важны для этой работы, поскольку они выдвигают на первый план объективные процессы и отодвигают на второй план мнение людей о происходящем.

Знакомство с такого рода человеком не может не быть полезно, особенно в наш век, когда меркантильные расчёты так часто отодвигают на второй план интересы чистой науки даже в глазах признанных её жрецов.

Государство же заботилось не столько с надлежащей организации тюремной системы, сколько об извлечении максимальной выгоды из эксплуатации труда осуждённых, отодвигая на второй план другие вопросы, связанные с реализацией наказания.

Кроме того, анализ институциональной составляющей «политики включения» и зигзагов её развёртывания отодвигает на второй план проблемы, связанные с самоопределением различных «фракций» национал-консерваторов, или рассматривает их общо.

Главным было утвердиться в городе, а богатое приданое, состоятельный тесть и суетящаяся с горячими хачапури тёща отодвигали на второй план неперспективную, мягко говоря, внешность невесты.

Той самой конкуренции, которая отодвигает на второй план социальную значимость самой деятельности перед её коммерческой рентабельностью, в силу отсутствия в социалистической модели конкуренции, как таковой.

Восприятие полиса как общины неизбежно отодвигает на второй план проблему его территориального членения, более того, представляет его чем-то маловажным и несущественным.

Он ориентирует медиков руководствоваться прежде всего благом данного конкретного пациента, отодвигая на второй план иные мотивы своей деятельности: познавательные, педагогические, коммерческие и т.

Авторы книги явно делают акцент на изучении степени подчинения государству, степени контроля «извне», отодвигая на второй план вопрос о природе и качестве неформального регулирования «внутри» как регулятивной основы не прописанных ролей и структурных позиций.

Свежий воздух, пение птиц, утренняя роса на листьях и прочие недоступные жителю мегаполиса удивительные мелочи отодвигают на второй план даже такие достоинства загородного образа жизни, как, скажем, автономное отопление, возможность парковать машину не за три остановки от дома, а прямо под боком, отсутствие соседей, которые, естественно, слушают «неправильную» музыку и стучат в стенку во время любой вечеринки.

Нацеленность вступающего в жизнь молодого человека только на личную материальную выгоду отодвигает на второй план, «в тень» такие качества, как скромность, подвижничество, бескорыстие, героизм, товарищество, верность, патриотизм.

Интерпретация этих расстройств двояка: психические нарушения столь значительны, что отодвигают на второй план собственно интеллектуальный дефект или являются проявлениями вторичных психических нарушений при умственной отсталости.

Тем самым она отодвигала на второй план собственный голод, собственные нужды и желания, подчиняя их процессу, который уже был не автоматическим, но эмоционально мотивированным и в какой-то степени добровольным.

Последнее утверждение отодвигало на второй план всё, что имело вес и значение три с половиной века назад, когда андроид, прошитый автоматной очередью, добрался до пещер и долгое время находился без движения в одном из залов, пока не пришёл к выводу о полной бессмысленности своего дальнейшего существования.

Неточные совпадения:

Но для меня всё сразу отошло на второй план: я получил удар с другой стороны.

Родоплеменные отношения отходили на второй план.

Власть короля оттеснялась на второй план.

Охота отступает на второй план (охотились на газелей, оленей и диких быков-туров и даже на львов).

Каждый поступал исходя из собственных интересов; национальные чаяния были на втором плане, если вообще принимались в расчёт.

Через некоторое время его исчезновение стало постепенно отступать на второй план.

Вся предпраздничная подготовка теперь отошла на второй план. Молодые приуныли, да и «деды» старались по мелочам не докапываться до них.

Однако именно эта составляющая часто отходит на второй план.

Он боится оказаться отодвинутым на второй план, опасается, что его слова, мысли, действия окажутся незамеченными.

Он наслаждался беседой с ней и её присутствием, отодвинув всё остальное на второй план.

Вопросов было больше, чем ответов, но все они отходили на второй план, когда она начала осознавать то, что произошло.

На первом месте у славянофилов так или иначе стоят внутренние русские проблемы, перед которыми все славянские интересы явно отступают на второй план.

Неприятный разговор с отцом, который так и не понял своего сына, отошёл на второй план — сейчас мысли были заняты только желанием что-то съесть.

Луки и стрелы к тому времени отошли на второй план.

Проблемы защиты окружающей среды отводились на второй план либо вообще не рассматривались.

Но вся эта красота словно отходила на второй план, а на первом вставал образ эдакой «непризнанной художницы, голодающей на пыльном чердаке»!

Задуманное вами может разрушиться или уйти на второй план.

Всё остальное отступало на второй план, главное, что меня волновало, были она и сынишка. А с магами, как мне верилось, я сумею договориться.

Желание во что бы то ни стало стать победителем должно отойти на второй план.

Имя героя этой книги проходило перед моим сознанием, хотя и на втором плане, на протяжении многих лет.

Беспокоившие её ранее мысли, вечные сомнения, тревоги и различные страхи теперь отошли на второй план и как бы перестали существовать для больной.

Постельные радости при этом отступали на второй план.

— В тот момент всё остальное для меня отодвинулось на второй план, — вспоминает она.

Наполеон, последовавший за ними, как будто затмил их и отодвинул на второй план своей колоссальной легендой, своими ослепительными подвигами.

Даже бьющая музыка, казалось, сделалась тише и отошла на второй план.

kartaslov.ru